вызывать

вызывать
вызвать
1. (вн.) call (d.), send* (for)

вызывать из комнаты — call out of the room (d.)

вызывать по телефону — call up (on the phone) (d.), ring* up (d.)

вызывать к телефону — call to the (tele)phone

вызывать врача — call a doctor, sent* for a doctor

вызывать такси — order a taxi

вызывать актёра — call an actor before the curtain

вызывать скрипача, певца (на бис) — encore a violinist, a singer

вызывать автора (пьесы и т. п.) — call for the author

вызывать к доске (ученика) — call out (d.), call to the blackboard (d.)

2. (вн. на вн., вн. + инф.; на бой, состязание) challenge (d. to, d. + to inf.)

вызывать на соцсоревнование — challenge to socialist emulation (d.)

вызывать на дуэль — challenge to a duel (d.), call out (d.)

3. (вн.; приказывать явиться) summon (d.)

вызывать в суд — cite (d.), summon(s) (d.), subpoena (d.)

4. (вн.) (возбуждать) provoke (d.), call forth (d.), give* rise (to); (о сильных чувствах) stir up (d.), excite (d.), rouse (d.), arouse (d.)

вызывать аппетит — whet the appetite

вызывать воспоминание у кого-л. (о пр.) — remind smb. (of)

вызывать гнев, любопытство — provoke / excite, или stir up, anger, curiosity

вызывать рвоту, кровотечение, насморк и т. п. — cause vomiting, bleeding, a cold in the head, etc.

вызывать огонь противника — draw* the enemy's fire

вызывать слёзы у кого-л. — draw* tears from smb., move smb. to tears

вызывать подозрение — arouse suspicion

вызывать сомнения — give* rise to doubt; raise doubts

вызванный необходимостью — necessitated

вызванный обстановкой — engendered / occasioned by the situation

вызывать злобу — arouse fury

вызывать зависть — arouse / excite envy

вызывать возмущение — arouse / excite / provoke indignation

вызывать тревогу — cause alarm, cause, или give* rise to, anxiety

не вызывать восторга — evoke / arouse no enthusiasm

вызывать на откровенность — draw* out (d.)

вызвать к жизни — call into being (d.)


Русско-английский словарь Смирнитского. Издание 17-е, исправленное. — М.: Русский язык . . 1992.

Антонимы:

Смотреть что такое "вызывать" в других словарях:

  • вызывать — См. звать, причинять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вызывать …   Словарь синонимов

  • ВЫЗЫВАТЬ — ВЫЗЫВАТЬ, вызвать кого, что; кликать, звать кого откуда, выкликать, отзывать, пригласить выйти. Вызовите брата ко мне. Вызови отсюда собаку за собою. Вызывают охотников на приступ. К нам вызваны бельгийские оружейники. Иного актера вызывают за… …   Толковый словарь Даля

  • ВЫЗЫВАТЬ — ВЫЗЫВАТЬ, вызываю, вызываешь. несовер. к вызвать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫЗЫВАТЬ — см. вызвать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вызывать — см. вызвать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вызывать — беспокойство вызывать • действие, каузация вызвать аллергическую реакцию • действие, каузация вызвать беспокойство • действие, каузация вызвать большой интерес • действие, каузация вызвать бурную реакцию • действие, каузация вызвать бурю •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • вызывать — I.     ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ     ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ, будить, внушать/внушить, возбуждать/возбудить, воспламенять/ воспламенить, вселять/вселить, сов. всколыхнуть, зарождать/зародить, зажигать/зажечь, навевать/навеять, наводить/навести, поднимать/поднять …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Вызывать — I несов. перех. 1. Словами знаками и т.п. звать, побуждать выйти, показаться. отт. Аплодисментами, возгласами просить исполнителя или автора выйти к зрителям. 2. Предлагать явиться, прибыть куда либо; приглашать (обычно письменно или через чьё… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вызывать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я вызываю, ты вызываешь, он/она/оно вызывает, мы вызываем, вы вызываете, они вызывают, вызывай, вызывайте, вызывал, вызывала, вызывало, вызывали, вызывающий, вызываемый, вызывавший, вызывая; св. вызвать 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • вызывать — уничтожать …   Словарь антонимов

  • вызывать — вызыв ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

Книги

Другие книги по запросу «вызывать» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»